Mariel, el Áspid, presenta: Libros adaptados a la Pantalla.
The Dark Half (1993)
Hola, mi nombre es Mariel y soy Unsoloclichólica. Estoy aquí por convocatoria de USC, así que, si se fijan bien, todo esto es culpa suya, no mía. Yo era una consumidora social de películas y series hasta que los conocí y me llevaron por el camino de la adicción...
¡Mentira! Acá va mi historia, así que prepárense porque es larga... pero prometo que sólo la contaré esta única vez. ¡Valor! Siempre se puede hacer fast forward.
Ya en mi infancia (en la época de la televisión por aire, 3 canales en nuestro Zenith blanco y negro), la hora de las series y las películas era conocida en casa como: "No le hables, que ya está de nuevo en trance, la pavota ésta..." Cuando tuve edad para empezar a ir al cine sola, asistí a ese templo de culto a la pantalla a todas las veces que me lo permitiera el tiempo y el dinero. Desde la aparición del VCR y luego el DVD, compré, grabé e intercambié todo lo que pude, y he sido el principal sostén económico de más de un videoclub, al punto de que, si un fin de semana no aparecía para llevarme mi pila de videos, los dueños me llamaban para ver si estaba bien (igual que la señora de la pizzería...). Sólo tuve TV por cable durante seis meses, y decidí renunciar a ella porque, según mis investigaciones, vivir sin dormir era una utopía imposible. Como la yonki que soy, he comprado mi droga en la calle, a los manteros que ofrecían DVDs con hasta 5 películas cada uno, de procedencia dudosa y calidad despreciable, y he compartido mis porros de pseudo celuloide con otros adictos que seguían el mismo camino... Y entonces... llegó Internet, las descargas, el streaming y, fatalmente, USC. ¿Qué puedo decir? Estoy perdida.
Pero también soy adicta a los libros. Aprendí a leer a los 4 años. No hubo forma de enseñarme a escribir ni ninguna otra cosa, pero aprendí a leer casi sin sentirlo. En realidad, no tengo recuerdos anteriores a esa etapa: desde mi punto de vista, siempre he leído, toda mi vida consciente. Mi primer "libro de literatura", a los 7 años, fue El Mago de Oz; lo devoré en dos días... lo que fue una suerte y una desgracia para mí: me invitaron a un cumpleaños a la semana siguiente, y no había plata para comprar regalo... así que allá fueron Dorothy, Toto y toda la troupe. De modo que, cuando decidí empezar a trabajar, a los 15 años ("Preparo Alumnos Primarios y Secundarios, Todas las Materias, Seriedad y Buen Precio"), fue con la intención de procurarme dinero para libros, porque estaba cansada de pasar hambre cerebral, mirando y tocando en las librerías todos los inalcanzables, leyendo las contraportadas e intentando completar con la imaginación esas historias fascinantes entrevistas. Mi primer libro, comprado con mi primer "sueldo", fue Ojos de Fuego (Firestarter) de Stephen King.
Lo que nos lleva a mi tercera (aunque no última) adicción: Stephen King es un problema serio en mi vida. Aun cuando sé que no escribe TAN bien, aun cuando he sufrido adaptaciones a la pantalla de su obra que han puesto a prueba mi control de la ira, no puedo evitar seguir leyéndolo, comprándolo, viendo series y películas que se prenden de su estela.
De ahí que la invitación de USC a formar parte de esta página a la que adoro y con la que estoy tan endeudada emocionalmente, además de llenarme de alegría y orgullo, no pudo menos que inducirme a reunir estas tres adicciones mías, al menos para comenzar.
Y así, finalmente (sí, sí, el del fondo, ya sé que "ya era hora"), pasamos a la película en cuestión de esta primera entrega:
El libro La Mitad Sinestra (The Dark Half) llegó a mis manos unos años después de su publicación en 1989. Yo tenía 22 años y había comenzado a notar un cambio en la dirección de mi vida (me sucede, dicen que como a muchos, en ciclos de aproximadamente 7 años), una necesidad de soltarme y mostrar un lado mío, independiente y relajado, que no se veía desde afuera. La idea de una dualidad permanente que se puede rastrear hasta los mismos inicios de nuestra vida estaba en mi mente cuando el libro de SK la puso en palabras: todos somos más de una persona, todos tenemos una (o más de una) parte oculta, más o menos oscura.
No sé si es una de sus mejores novelas, pero es una de las más auténticas. Es un cuento de Castle Rock, que es el lugar ficticio (compuesto de muchos lugares reales) donde más ha vivido la esencia de SK. Es un cuento de Jeckyll y Hyde, que es lo que fue y sigue siendo SK desde hace mucho tiempo. Habla de temor al fracaso, de alcoholismo, de furia, de miedo a (y fascinación por) la muerte, de desdoblamiento... y esas son cosas que la vida de SK ha transitado más de una vez.
El protagonista de La Mitad Siniestra, Thad Beaumont, es un escritor "serio" que recibe buenas críticas, pero vende pocos libros. Entonces, decide comenzar a escribir secretamente novelas negras con el pseudónimo de George Stark, que obtienen un éxito de ventas indiscutible pese a ser chatarra literaria. Pero alguien lo descubre y amenaza descubrir todo el engaño. Thad, que no está dispuesto a aceptar un chantaje, decide hacer público su pseudónimo... y enterrar a George Stark. Con lo que no ha contado es con la opinión de George, que no piensa dejarse matar tan fácilmente.
El paralelismo es innegable: Stephen King escribió varias novelas con el pseudónimo Richard Bachman (secreto en principio), con algunas temáticas más serias (Rabia es el mejor ejemplo), y RB vendía menos que SK. Un pequeño juego de espejos. SK cuenta en el prólogo de otro libro que sus editores, debido a lo largo y vasto de su producción, se negaban a publicar más novelas con su nombre en otro estilo, para no saturar el mercado, y le sugirieron un pseudónimo y otra editorial, comportándose como "una esposa frígida que le dice a su marido, eternamente cachondo, que se busque una prostituta de lujo". En ese estilo sarcástico y burdo se trasluce siempre su mitad oscura, que tiene el cinismo de Bachman y la dureza de Stark.
El libro es muy bueno, y lo disfruté intensamente (aunque tuve que esperar su aparición online, décadas después, para leer una página que mi ejemplar tenía en blanco... La librería, ya desaparecida, no aceptó cambiármelo porque la tapa estaba "un poco doblada"...). Este es el libro, para quien quiera descargarlo y disfutarlo, antes o después de ver la peli:
